1
00:02:56,500 --> 00:02:58,660
É tudo uma questão de começar do início.
2
00:03:02,860 --> 00:03:04,880
Mas não é assim que me lembro.
3
00:03:12,970 --> 00:03:15,986
É tudo uma série de… fragmentos…
4
00:03:18,753 --> 00:03:20,220
repetições…
5
00:03:22,687 --> 00:03:25,186
formações de padrões.
6
00:03:47,262 --> 00:03:49,612
Quando não há palavras para a dor,
7
00:03:54,575 --> 00:03:58,110
deixe sua imaginação mudar
o que você sabe planejar,
8
00:04:01,203 --> 00:04:03,745
e então deixe-o pousar na liberdade da água.
9
00:04:06,109 --> 00:04:09,014
Seu anel em torno de uma pedra é sorte na fumaça.
10
00:04:17,296 --> 00:04:18,845
A rocha vermelha é o sangue da Terra.
11
00:04:21,194 --> 00:04:22,676
Você acredita no azul.
12
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Lembra disso?
13
00:04:56,780 --> 00:04:57,880
Nossas histórias?
14
00:05:00,656 --> 00:05:03,109
Diga, é melhor você subir
com alguém com quem você possa viver.
15
00:05:22,851 --> 00:05:23,851
Cara fedorenta.
16
00:05:31,241 --> 00:05:32,241
Flor.
17
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
Árvore de Natal.
18
00:06:09,531 --> 00:06:10,775
Parar.
19
00:06:11,711 --> 00:06:13,175
Cláudia, suba.
20
00:06:13,614 --> 00:06:14,264
Ir!
21
00:06:17,606 --> 00:06:18,455
Mover!
22
00:06:25,581 --> 00:06:27,389
É só me avisar quando terminar.
23
00:06:28,107 --> 00:06:29,507
Podemos fazer isso a noite toda.
24
00:06:40,257 --> 00:06:41,293
Porra!
25
00:07:22,507 --> 00:07:24,298
Acho que seria ótimo, Cláudia.
26
00:07:24,424 --> 00:07:25,848
Eu realmente acho que sim.
27
00:07:26,241 --> 00:07:27,315
Conserte você imediatamente.
28
00:07:29,741 --> 00:07:31,461
Conserte você imediatamente.
29
00:07:41,587 --> 00:07:42,767
Cante comigo, Bela.
30
00:07:43,047 --> 00:07:47,230
♪ Oh, querido, oh, querido ♪
31
00:07:47,480 --> 00:07:50,440
♪ Oh minha querida, Clementine… ♪
32
00:07:50,597 --> 00:07:52,201
Vamos Lidabelle, cante comigo.
33
00:07:52,801 --> 00:07:53,801
Você conhece todas as letras.
34
00:07:54,721 --> 00:07:58,883
♪ Você perdeu e se foi para sempre… ♪
35
00:08:01,647 --> 00:08:03,259
Era a minha voz
36
00:08:03,467 --> 00:08:04,467
isso resta.
37
00:08:08,091 --> 00:08:10,031
Às vezes acho que chegou no papel.
38
00:08:11,453 --> 00:08:12,633
Eu escrevi fotos,
39
00:08:12,701 --> 00:08:13,500
coisas verdadeiras,
40
00:08:13,614 --> 00:08:14,300
mentiras.
41
00:08:14,397 --> 00:08:15,517
Intercambiavelmente.
42
00:08:16,697 --> 00:08:19,215
Me fez sentir como… outra pessoa.
43
00:08:19,382 --> 00:08:20,215
– pelo amor de Deus!
44
00:08:21,565 --> 00:08:23,211
Escrevi palavras às quais pertencer.
45
00:08:23,298 --> 00:08:24,308
Essa é sua filha!
46
00:08:24,515 --> 00:08:26,494
Não, filha.
47
00:08:27,449 --> 00:08:29,115
Para nadar.
48
00:08:30,193 --> 00:08:31,273
Para segurança.
49
00:08:31,761 --> 00:08:32,834
Para meninas.
50
00:08:33,060 --> 00:08:34,617
Deixe minha pele quente,
51
00:08:34,700 --> 00:08:36,121
minha cabeça doía, meu—
52
00:08:36,181 --> 00:08:37,181
Mãe.
53
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
O cabelo dela.
54
00:08:38,847 --> 00:08:39,847
O crânio dela.
55
00:08:40,585 --> 00:08:41,585
A história dela.
56
00:08:42,584 --> 00:08:45,581
Ganhei um prêmio por essa história, Belle.
57
00:08:45,751 --> 00:08:47,767
E seu pai…
58
00:08:49,551 --> 00:08:52,377
ganhou um prêmio de arte por este desenho.
59
00:08:54,643 --> 00:08:57,867
Como ela se foi.
60
00:09:02,432 --> 00:09:03,432
Minha irmã.
61
00:09:03,517 --> 00:09:04,811
Minha adoração.
62
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Minha irmã.
63
00:09:06,337 --> 00:09:07,123
Meu espanto.
64
00:09:07,411 --> 00:09:08,849
Quero dizer, você parece um...
65
00:09:08,940 --> 00:09:10,744
um vagabundo com aquela camisa atarracada.
66
00:09:10,827 --> 00:09:12,027
Não faz nada por você.
67
00:09:13,211 --> 00:09:14,411
Olhe para mim.
68
00:09:16,031 --> 00:09:17,531
Você está tentando parecer um homem?
69
00:09:18,439 --> 00:09:19,439
Minha irmã.
70
00:09:19,777 --> 00:09:21,525
Levando tudo.
71
00:09:28,171 --> 00:09:29,911
Antes mesmo de você nascer.
72
00:09:58,303 --> 00:09:59,463
Em casa.
73
00:10:02,294 --> 00:10:03,714
Sozinho no meu quarto.
74
00:10:04,721 --> 00:10:05,881
Meus braços doem.
75
00:10:07,031 --> 00:10:08,213
Minha irmã se foi.
76
00:10:10,241 --> 00:10:12,102
Minha mãe é…
77
00:10:12,891 --> 00:10:13,891
desapareceu.
78
00:10:16,057 --> 00:10:19,168
Meu pai projeta casas
no quarto ao lado do meu.
79
00:10:56,986 --> 00:10:58,806
Espero pelas 5h.
80
00:11:01,094 --> 00:11:02,174
Eu oro.
81
00:11:04,274 --> 00:11:05,529
Para nadar.
82
00:11:21,043 --> 00:11:22,283
Minha garotinha.
83
00:11:25,865 --> 00:11:27,710
Crescendo tão rápido.
84
00:11:33,598 --> 00:11:34,598
Adolescente.
85
00:11:37,176 --> 00:11:38,176
No ensino médio.
86
00:11:39,376 --> 00:11:40,576
Não acredito.
87
00:11:40,733 --> 00:11:44,042
Tudo bem, alinhem-se, senhoras. Pesar.
88
00:11:44,220 --> 00:11:45,153
Você conhece o procedimento:
89
00:11:45,265 --> 00:11:47,161
uma lambida para cada quilo que você acabou.
90
00:11:47,651 --> 00:11:48,651
Torres?
91
00:11:50,549 --> 00:11:51,549
Ata, garota.
92
00:12:00,407 --> 00:12:01,407
Isso mesmo.
93
00:12:02,339 --> 00:12:03,339
Pronto.
94
00:12:03,744 --> 00:12:06,077
Reimer… três libras.
95
00:12:10,433 --> 00:12:11,433
Mais rápido.
96
00:12:14,655 --> 00:12:16,655
Vamos, querido.
97
00:12:17,055 --> 00:12:18,055
Mais difícil.
98
00:12:29,691 --> 00:12:30,885
Yuknavitch!
99
00:12:31,137 --> 00:12:32,685
Um para você, calouro.
100
00:12:32,862 --> 00:12:34,031
Então faremos valer a pena.
101
00:13:07,448 --> 00:13:10,048
Quantas milhas são necessárias,
102
00:13:13,729 --> 00:13:15,229
nadar…
103
00:13:18,931 --> 00:13:20,698
para si mesmo?
104
00:13:24,371 --> 00:13:27,112
Quantos
105
00:13:27,911 --> 00:13:29,111
porra
106
00:13:29,801 --> 00:13:31,001
milhas?
107
00:13:36,516 --> 00:13:38,360
Você estabeleceu um recorde!
108
00:14:18,002 --> 00:14:19,641
Então você realmente quer isso, hein?
109
00:14:25,831 --> 00:14:26,831
OK.
110
00:14:46,451 --> 00:14:48,531
Você só conseguiu uma viagem de três quartos.
111
00:14:53,281 --> 00:14:55,760
Ei, se eles quisessem você, eles teriam
112
00:14:56,049 --> 00:14:58,261
ofereceu os nove metros inteiros, hein?
113
00:15:14,028 --> 00:15:17,409
"Estamos muito satisfeitos em oferecer uma bolsa parcial."
114
00:15:19,071 --> 00:15:20,071
Metade.
115
00:15:20,571 --> 00:15:21,703
Você é melhor que isso.
116
00:15:25,301 --> 00:15:26,679
Último.
117
00:15:41,291 --> 00:15:43,211
Na minha cabeça eu nadei.
118
00:15:45,031 --> 00:15:46,671
Não consegui nem um passeio completo.
119
00:15:52,038 --> 00:15:53,311
Ei, não me culpe.
120
00:15:54,751 --> 00:15:56,611
Se eles não querem você,
então você não pertence a esse lugar.
121
00:15:56,692 --> 00:15:57,780
Eu podia sentir o gosto de sangue.
122
00:15:58,628 --> 00:15:59,669
A resposta é não.
123
00:16:02,102 --> 00:16:03,102
Por quê?
124
00:16:10,861 --> 00:16:11,861
Porque ele poderia.
125
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
O quê?
126
00:16:17,142 --> 00:16:18,622
E eu era dele.
127
00:16:31,105 --> 00:16:32,105
Ei.
128
00:16:32,449 --> 00:16:33,649
Olhe para mim.
129
00:16:45,477 --> 00:16:46,477
Olhe para mim.
130
00:16:56,201 --> 00:16:58,308
Eu só quero o melhor para você.
131
00:17:00,264 --> 00:17:01,264
Você sabe disso.
132
00:17:04,377 --> 00:17:06,557
Eu sabia que ele podia sentir isso.
133
00:17:07,682 --> 00:17:09,904
Aquele músculo rosa…
134
00:17:10,305 --> 00:17:11,305
empurrando.
135
00:17:13,152 --> 00:17:14,482
E empurrando.
136
00:17:15,659 --> 00:17:17,097
Vocês deveriam estar todos lá fora se aquecendo.
137
00:17:17,185 --> 00:17:19,008
Por todo o seu valor.
138
00:17:23,591 --> 00:17:24,591
Olá, Lídia.
139
00:17:27,235 --> 00:17:28,435
Você precisa de uma mão?
140
00:17:29,293 --> 00:17:30,833
Sou treinador da Texas Tech.
141
00:17:31,995 --> 00:17:33,351
Estou animado para conhecer você.
142
00:17:33,951 --> 00:17:34,951
Vamos conversar.
143
00:17:35,774 --> 00:17:37,554
Gostaria de ter você em nossa equipe.
144
00:18:04,015 --> 00:18:05,655
Eu quase a amei.
145
00:18:12,681 --> 00:18:13,781
Há um sino dourado.
146
00:18:44,912 --> 00:18:45,713
– você me ouviu?
147
00:18:45,824 --> 00:18:47,646
Isso é nojento, Lídia.
148
00:18:47,795 --> 00:18:49,482
Você deveria ter vergonha do seu...
149
00:18:53,735 --> 00:18:54,735
Lídia!
150
00:18:58,658 --> 00:18:59,858
Isso é controle.
151
00:19:00,939 --> 00:19:03,605
Estou me controlando.
152
00:19:06,345 --> 00:19:09,378
Você não sabe até onde posso ir.
153
00:19:26,921 --> 00:19:30,421
Meu quarto guarda a umidade e a escuridão do meu corpo.
154
00:19:34,437 --> 00:19:36,357
Cheira ao meu suor.
155
00:19:37,671 --> 00:19:38,871
E cloro.
156
00:19:51,871 --> 00:19:52,871
Ei.
157
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Não consigo dormir, hein?
158
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
Sim, eu também não.
159
00:20:07,151 --> 00:20:08,151
Venha aqui.
160
00:20:08,526 --> 00:20:09,726
Eu quero falar com você.
161
00:20:15,421 --> 00:20:17,621
Ouça,
Me desculpe por ter sido tão duro com você ultimamente.
162
00:20:20,201 --> 00:20:21,501
Acho que só...
163
00:20:23,161 --> 00:20:24,821
realmente se preocupe com você lá fora.
164
00:20:27,221 --> 00:20:30,247
Coisas que vou ser diferente
quando você vai para a faculdade.
165
00:20:31,201 --> 00:20:32,781
Eu quero que você me escute.
166
00:20:33,425 --> 00:20:35,721
Ele narrou o que os meninos fariam comigo.
167
00:20:37,582 --> 00:20:40,065
Como eles colocaram as mãos sujas na minha saia
168
00:20:40,154 --> 00:20:41,455
e me foda com os dedos.
169
00:20:42,761 --> 00:20:44,061
Acariciar meus peitos.
170
00:20:47,841 --> 00:20:48,841
Chupe-os.
171
00:20:50,911 --> 00:20:53,711
Como os meninos seriam nojentos.
172
00:20:55,141 --> 00:20:56,141
As mãos deles.
173
00:20:57,141 --> 00:20:59,201
Seus quadris querendo entrar e subir.
174
00:20:59,881 --> 00:21:01,101
E seus paus.
175
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
E o dele.
176
00:21:04,117 --> 00:21:05,781
Eu sentada ao lado dele.
177
00:21:07,181 --> 00:21:08,841
Sentindo o calor dele.
178
00:21:10,177 --> 00:21:11,497
Sem sequer olhar.
179
00:22:11,207 --> 00:22:12,587
O que você está fazendo aqui?
180
00:22:19,651 --> 00:22:21,351
Qual é o problema com você, hein?
181
00:22:25,965 --> 00:22:27,965
Eu quero que você segure isso.
182
00:22:32,342 --> 00:22:33,342
Eu te amo.
183
00:22:51,021 --> 00:22:52,664
Você é uma puta.
184
00:23:00,853 --> 00:23:02,353
Você tem algo a me dizer?
185
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Huh?
186
00:23:11,726 --> 00:23:13,059
Você pode sair daqui—
187
00:23:13,815 --> 00:23:14,815
O que você-
188
00:23:15,001 --> 00:23:16,441
O que você acabou de dizer?
189
00:23:19,654 --> 00:23:20,774
Foda-se.
190
00:23:21,770 --> 00:23:23,270
Filho da puta.
191
00:23:24,838 --> 00:23:29,037
Tire essa merda do meu caminho!
192
00:24:06,291 --> 00:24:08,291
Tudo o que pensei…
193
00:24:13,836 --> 00:24:15,790
era minha própria boceta aberta.
194
00:24:21,463 --> 00:24:22,663
Aberta como uma boca.
195
00:24:24,117 --> 00:24:25,117
Gritando.
196
00:24:25,200 --> 00:24:25,600
Mãe—
197
00:24:25,690 --> 00:24:26,090
mãe—
198
00:24:26,180 --> 00:24:26,580
mãe—
199
00:24:26,699 --> 00:24:27,399
filho da puta.
200
00:24:52,165 --> 00:24:54,468
Eu não sabia que o corpo de uma garota poderia fazer isso.
201
00:24:57,561 --> 00:24:59,100
Atirar porra.
202
00:25:30,836 --> 00:25:31,623
Meus próprios pensamentos.
203
00:25:31,747 --> 00:25:32,247
Meu.
204
00:25:32,389 --> 00:25:33,832
Meu próprio espaço, minhas próprias roupas.
205
00:25:33,947 --> 00:25:35,613
Meus próprios dias, minhas próprias noites.
206
00:25:35,880 --> 00:25:36,380
Meu.
207
00:25:37,076 --> 00:25:37,771
Meu próprio sexo.
208
00:25:39,198 --> 00:25:40,458
Minha própria comida, minha própria culpa.
209
00:25:40,547 --> 00:25:41,167
Meus próprios amigos.
210
00:25:41,258 --> 00:25:42,036
Meu.
211
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Meu.
212
00:25:48,681 --> 00:25:49,681
Meu.
213
00:25:52,609 --> 00:25:53,947
Minha própria liberdade.
214
00:26:18,671 --> 00:26:21,651
Como algo pressionado tão profundamente em um corpo…
215
00:26:23,762 --> 00:26:25,362
teve que explodir.
216
00:26:29,871 --> 00:26:30,871
Eca!
217
00:26:35,880 --> 00:26:37,180
Onde você pensa que está indo?
218
00:26:39,599 --> 00:26:40,599
Eu conheço você.
219
00:26:43,884 --> 00:26:44,984
Você não vai a lugar nenhum.
220
00:27:04,185 --> 00:27:07,184
♪ Morou um mineiro, quarenta e nove ♪
221
00:27:07,251 --> 00:27:10,362
♪ E sua filha, Clementine ♪
222
00:27:15,210 --> 00:27:18,296
♪ Oh meu querido, oh meu querido ♪
223
00:27:18,430 --> 00:27:21,429
♪ Oh minha querida, Clementine ♪
224
00:27:22,963 --> 00:27:26,252
♪ Você está perdido e se foi para sempre ♪
225
00:27:36,121 --> 00:27:37,801
Tão longe do meu pai.
226
00:27:37,887 --> 00:27:38,776
Até agora.
227
00:27:38,887 --> 00:27:40,487
Tão longe do meu pai…
228
00:27:42,842 --> 00:27:44,381
Tão longe do meu pai.
229
00:28:06,867 --> 00:28:08,367
Eu amo suas mãos.
230
00:28:10,175 --> 00:28:11,675
Eu amo sua voz.
231
00:28:13,751 --> 00:28:17,551
É meu pai e meu irmão
que têm as vozes reais.
232
00:28:18,984 --> 00:28:21,284
Eu sempre os ouço na minha cabeça.
233
00:28:22,359 --> 00:28:23,359
Realmente?
234
00:28:25,270 --> 00:28:26,430
O que eles estão dizendo?
235
00:28:30,955 --> 00:28:32,955
Eles estão cantando Amazing Grace.
236
00:28:37,231 --> 00:28:38,731
Vozes de Deus.
237
00:28:40,011 --> 00:28:41,211
Foda-me.
238
00:28:42,633 --> 00:28:43,633
Sim?
239
00:28:45,693 --> 00:28:47,899
Sim, realmente.
240
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
Foda-me.
241
00:29:00,691 --> 00:29:01,691
Pobre Phillip.
242
00:29:04,872 --> 00:29:07,147
Eu gostaria de poder voltar e pedir desculpas.
243
00:29:21,354 --> 00:29:26,503
♪ Do jeito que está indo ♪
244
00:29:28,161 --> 00:29:30,757
♪ E eu sei que a paz virá. ♪
245
00:29:32,009 --> 00:29:34,692
Fodam-se todos vocês!
246
00:29:34,823 --> 00:29:36,809
Coma-me!
247
00:29:37,042 --> 00:29:39,114
♪ Estou procurando ♪
248
00:29:40,120 --> 00:29:42,583
♪ Para os golfinhos ♪
249
00:29:42,725 --> 00:29:45,559
É apenas um James Taylor normal,
250
00:29:46,127 --> 00:29:49,675
cantando com o coração aqui no Texas.
251
00:29:51,034 --> 00:29:53,874
♪ E às vezes me pergunto ♪
252
00:29:55,027 --> 00:29:57,027
♪ Você já ♪
253
00:29:57,821 --> 00:29:59,854
♪ Pensa em mim? ♪
254
00:30:03,601 --> 00:30:06,744
♪ Este mundo pode nunca mudar ♪
255
00:30:09,978 --> 00:30:15,319
♪ Do jeito que está indo ♪
256
00:30:16,920 --> 00:30:19,827
♪ E eu sei que a paz virá ♪
257
00:30:25,871 --> 00:30:26,871
Lídia.
258
00:30:26,971 --> 00:30:28,331
Por que você sempre faz isso?
259
00:30:34,638 --> 00:30:36,237
É engraçado, vamos lá!
260
00:30:36,614 --> 00:30:38,821
É engraçado você sentir isso—
261
00:30:42,658 --> 00:30:44,591
Você é um maricas.
262
00:30:45,625 --> 00:30:46,608
Vamos, eu estava...
263
00:30:46,721 --> 00:30:48,141
Aprenda a aceitar uma piada.
264
00:30:48,242 --> 00:30:50,441
Você é tão sensível.
265
00:30:54,490 --> 00:30:58,310
Este é provavelmente um dos mais patéticos
coisas que eu já vi.
266
00:31:01,675 --> 00:31:03,141
Isto é o que eu sou…
267
00:31:04,021 --> 00:31:06,310
É disso que estou falando, é como…
268
00:31:06,593 --> 00:31:09,560
é como falar com a porra de uma maçaneta.
269
00:31:09,996 --> 00:31:12,562
Por que você não diz alguma coisa?
270
00:31:13,146 --> 00:31:14,696
Você vai dizer alguma coisa?
271
00:31:14,762 --> 00:31:16,796
Estou sendo uma vadia,
272
00:31:16,860 --> 00:31:18,762
então por que você não faz algo a respeito?
273
00:31:22,741 --> 00:31:24,061
Você não é uma vadia.
274
00:31:27,381 --> 00:31:28,881
Foda-se, Felipe!
275
00:31:31,107 --> 00:31:34,054
Você nem me conhece, Phillip.
276
00:31:58,129 --> 00:31:59,129
Filipe
277
00:32:00,829 --> 00:32:02,829
significa amante de cavalos…
278
00:32:05,084 --> 00:32:06,084
Caramba.
279
00:32:07,654 --> 00:32:08,654
…ou fraternidade.
280
00:32:20,661 --> 00:32:22,501
Acorde, filho da puta!
281
00:32:39,531 --> 00:32:40,531
Olá, Lids.
282
00:32:40,921 --> 00:32:42,221
Quer sair daqui?
283
00:32:42,760 --> 00:32:45,087
Ela está bem, vou levá-la de volta.
284
00:32:50,590 --> 00:32:51,283
Ei, cara.
285
00:32:51,387 --> 00:32:52,650
Apenas feche essa porta.
286
00:32:53,283 --> 00:32:55,083
Basta fechar a maldita porta.
287
00:32:57,429 --> 00:32:59,512
Eu não vi você no treino.
288
00:33:00,262 --> 00:33:01,774
Sim, fui reprovado.
289
00:33:04,231 --> 00:33:05,231
Isso é legal.
290
00:33:15,321 --> 00:33:16,321
Huh?
291
00:33:18,571 --> 00:33:21,351
Ainda posso sentir meu rosto.
292
00:33:32,531 --> 00:33:34,452
O vício está em mim, com certeza.
293
00:33:36,848 --> 00:33:38,911
Mas quero descrever outra coisa para você.
294
00:33:40,503 --> 00:33:41,763
Algo menor.
295
00:33:43,934 --> 00:33:45,574
É uma palavra menor.
296
00:33:47,441 --> 00:33:48,441
Mamãe?
297
00:33:51,300 --> 00:33:53,998
Tão pequeno que eu poderia viajar até a corrente sanguínea.
298
00:33:59,433 --> 00:34:00,433
Vá embora, Bela.
299
00:34:16,607 --> 00:34:17,907
Vá embora, Bela.
300
00:34:28,677 --> 00:34:29,727
Fique longe…
301
00:34:31,593 --> 00:34:33,731
Isso não é nada para você…
302
00:34:35,763 --> 00:34:37,923
Não estou falando de nada.
303
00:34:40,012 --> 00:34:42,172
Não estou falando de nada.
304
00:34:51,525 --> 00:34:53,685
Não estou falando de nada.
305
00:35:01,111 --> 00:35:02,111
Doroteia?
306
00:35:33,987 --> 00:35:35,027
Desculpe.
307
00:35:41,751 --> 00:35:42,751
Desculpe.
308
00:35:44,863 --> 00:35:45,863
Sim.
309
00:35:46,954 --> 00:35:47,954
Lídia.
310
00:35:49,453 --> 00:35:51,013
Você pode falar conosco.
311
00:35:52,006 --> 00:35:53,006
Isso ajuda.
312
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Confie em mim.
313
00:36:10,994 --> 00:36:12,696
Não estou falando de nada.
314
00:36:14,893 --> 00:36:17,658
Você sabe, eu sempre gosto de dizer, uh…
315
00:36:19,641 --> 00:36:22,451
encontrar sentido no trânsito da vida,
316
00:36:23,912 --> 00:36:27,179
através da eliminação de barreiras espirituais.
317
00:36:52,339 --> 00:36:53,539
Estou orgulhoso de você.
318
00:36:56,158 --> 00:36:57,158
Sim?
319
00:37:00,970 --> 00:37:02,070
Sim.
320
00:37:03,637 --> 00:37:04,637
Sim.
321
00:37:15,057 --> 00:37:16,057
Ei.
322
00:37:19,859 --> 00:37:21,359
Você se casaria comigo?
323
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
OK.
324
00:37:52,827 --> 00:37:59,827
♪ E as crianças têm seus sonhos aos quais se agarrar ♪
325
00:38:02,241 --> 00:38:07,663
♪ E como eles voam, nos levam à lua ♪
326
00:38:09,081 --> 00:38:12,781
♪ Sim, eles fluem de você. ♪
327
00:38:14,494 --> 00:38:17,459
♪ Eles fluem de você. ♪
328
00:38:19,247 --> 00:38:23,779
♪ E eles fluem de você. ♪
329
00:38:25,696 --> 00:38:31,173
♪ E as mulheres têm que se segurar. ♪
330
00:38:34,327 --> 00:38:39,677
♪ E como eles voam, me pegue de surpresa. ♪
331
00:38:41,546 --> 00:38:44,758
♪ Eles flutuam para longe de mim. ♪
332
00:38:45,642 --> 00:38:49,767
♪ Eles flutuam para longe de mim. ♪
333
00:38:51,136 --> 00:38:54,636
♪ E eles flutuam para longe de mim. ♪
334
00:39:28,377 --> 00:39:29,777
Você se saiu tão bem.
335
00:39:30,151 --> 00:39:31,688
Você se saiu tão bem.
336
00:39:58,996 --> 00:39:59,996
Fiz um chá para você.
337
00:40:01,011 --> 00:40:02,131
Não quero chá.
338
00:40:02,329 --> 00:40:03,651
O que vamos fazer?
339
00:40:07,153 --> 00:40:08,153
Lídia,
340
00:40:09,231 --> 00:40:10,471
Eu te amo.
341
00:40:12,091 --> 00:40:15,402
E o que quer que você queira fazer, eu apoiarei.
342
00:40:20,244 --> 00:40:21,244
É isso?
343
00:40:26,481 --> 00:40:31,841
Eu preciso de mais do que nada do mais
homem passivo na porra do planeta.
344
00:40:47,971 --> 00:40:49,731
Desculpe, estive meio doente.
345
00:40:54,840 --> 00:40:56,295
Você não quer nada,
346
00:40:56,473 --> 00:40:59,691
e você está me matando
com ou sem querer nada.
347
00:41:01,101 --> 00:41:02,201
O que você estava pensando?
348
00:41:02,471 --> 00:41:03,471
Não sei.
349
00:41:03,880 --> 00:41:05,100
Não sei, não sei.
350
00:41:05,187 --> 00:41:06,927
É impossível.
351
00:41:07,577 --> 00:41:12,440
Eu não suporto o quão legal ele— eu não suporto
como ele é legal, mas...
352
00:41:13,306 --> 00:41:15,782
Eu também não poderia ter matado.
353
00:41:18,387 --> 00:41:19,387
Eu estava pensando em…
354
00:41:21,679 --> 00:41:23,829
talvez haja um mundo em que eu…
355
00:41:25,511 --> 00:41:27,011
eu venho e...
356
00:41:27,673 --> 00:41:32,500
morar com você e Eugene,
e faça algumas aulas onde você está ensinando e...
357
00:41:33,250 --> 00:41:36,433
Não sei, talvez pudéssemos começar um pouco...
358
00:41:39,061 --> 00:41:40,061
família.
359
00:41:45,733 --> 00:41:47,581
- Sim.
- Porque eu acho que meu—
360
00:41:47,731 --> 00:41:52,131
Eu acho que minha vida com ele vai ser
como uma música country triste, triste.
361
00:41:52,215 --> 00:41:53,965
- E eu... eu... essa é a única coisa...
- Lidi, Lídia.
362
00:41:54,048 --> 00:41:55,548
- Esta é a única coisa que eu poderia—
- Eu... eu disse que sim.
363
00:41:56,904 --> 00:41:57,944
Venha para casa.
364
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
OK.
365
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
Legal.
366
00:42:10,871 --> 00:42:12,871
Porque ela me deixou uma vez
367
00:42:14,071 --> 00:42:16,071
para salvar a própria vida.
368
00:42:24,921 --> 00:42:26,344
O que vocês dois estão fazendo aí atrás, hein?
369
00:42:26,431 --> 00:42:27,431
Brincando com vocês mesmos?
370
00:42:29,701 --> 00:42:30,701
O que?
371
00:42:31,341 --> 00:42:33,567
Eu os trago para o mais lindo
cenário do mundo, e…
372
00:42:34,200 --> 00:42:35,850
e eles estão apenas brincando de agarrar?
373
00:42:38,584 --> 00:42:40,504
Olhe pela maldita janela!
374
00:42:58,852 --> 00:42:59,852
Cláudia.
375
00:43:01,023 --> 00:43:02,821
Pegue a serra debaixo do assento da sua mãe.
376
00:43:03,973 --> 00:43:04,973
Vamos!
377
00:43:05,057 --> 00:43:06,057
Vamos.
378
00:43:30,891 --> 00:43:32,291
Aqui está, querido.
379
00:43:33,031 --> 00:43:34,031
Para sustento.
380
00:43:35,540 --> 00:43:36,840
Para sustento.
381
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Você não quer isso?
382
00:43:48,271 --> 00:43:50,556
Vamos, querido,
é só tomar um gole, ele vai te avisar.
383
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
Hum!
384
00:44:22,737 --> 00:44:24,237
Bem, graças a Deus.
385
00:44:32,194 --> 00:44:33,194
Onde está a árvore?
386
00:44:45,598 --> 00:44:46,598
Lá.
387
00:44:47,724 --> 00:44:49,064
Essa é a imagem.
388
00:44:58,951 --> 00:44:59,951
Bem-vindo ao lar.
389
00:45:06,171 --> 00:45:07,171
Entre.
390
00:45:07,891 --> 00:45:08,891
Eu atendo isso.
391
00:45:09,071 --> 00:45:10,211
Por que, porque estou grávida?
392
00:45:10,587 --> 00:45:11,587
Sim.
393
00:45:37,461 --> 00:45:39,461
- Aqui.
- Obrigado.
394
00:45:44,491 --> 00:45:45,491
Porra.
395
00:45:53,383 --> 00:45:54,666
Obrigado, Cláudia.
396
00:46:03,892 --> 00:46:06,442
Você se lembra quando
você costumava me obrigar a fazer coisas?
397
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
Tipo…
398
00:46:11,591 --> 00:46:12,591
Aqui!
399
00:46:12,871 --> 00:46:13,951
Morda esta maçã.
400
00:46:14,300 --> 00:46:16,171
E você simplesmente arrancaria isso da minha boca.
401
00:46:18,910 --> 00:46:20,846
Aqui, cheire este cinzeiro.
402
00:46:20,941 --> 00:46:21,741
Apenas estrague tudo.
403
00:46:21,824 --> 00:46:22,624
Um,
404
00:46:22,750 --> 00:46:23,550
dois,
405
00:46:23,662 --> 00:46:25,829
cinzas por toda a porra do meu rosto.
406
00:46:30,587 --> 00:46:32,204
Eu teria feito qualquer coisa.
407
00:46:36,697 --> 00:46:38,537
Você era mítico para mim.
408
00:46:42,701 --> 00:46:45,581
Lembro-me de quando desci depois
você se mudou para o porão.
409
00:46:46,713 --> 00:46:52,213
E eu percebi o quão inteligente isso foi então, mas…
410
00:46:54,165 --> 00:46:58,181
Eu costumava olhar todas as suas coisas
e costumava tocá-lo.
411
00:47:00,301 --> 00:47:03,996
Uma vez encontrei uma lâmina de barbear na sua bolsa,
me cortei nisso.
412
00:47:05,341 --> 00:47:07,229
Fez com que o fato de eu ter que fazer xixi doesse.
413
00:47:21,335 --> 00:47:22,335
Eu, hum...
414
00:47:25,338 --> 00:47:29,832
Eu sei que isso é um... sacrifício.
415
00:47:32,098 --> 00:47:33,298
Não, o quê?
416
00:47:35,184 --> 00:47:36,184
É só você—
417
00:47:39,011 --> 00:47:40,723
Você era tão pequeno.
418
00:47:48,521 --> 00:47:49,521
Sim.
419
00:47:54,184 --> 00:47:55,184
Bem…
420
00:47:57,751 --> 00:48:00,551
Este é um caminho para Frankenstein em sua vida.
421
00:48:09,891 --> 00:48:10,891
Talvez…
422
00:48:11,291 --> 00:48:13,511
Eu estive esperando por isso.
423
00:48:38,205 --> 00:48:39,205
Sim.
424
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
Respirar.
425
00:48:43,572 --> 00:48:44,572
Eu sei.
426
00:48:50,431 --> 00:48:51,431
Você…
427
00:48:51,882 --> 00:48:52,882
pode…
428
00:48:53,291 --> 00:48:54,291
faça isso.
429
00:49:36,721 --> 00:49:37,721
Onde ela está?
430
00:49:40,428 --> 00:49:41,428
Posso segurá-la?
431
00:49:43,114 --> 00:49:44,114
Ah, sim.
432
00:50:15,571 --> 00:50:16,971
Seus lábios são rosados.
433
00:50:19,997 --> 00:50:20,997
Eles são rosa.
434
00:51:37,358 --> 00:51:38,358
Apenas…
435
00:51:40,270 --> 00:51:42,070
jogue-o o mais longe que puder.
436
00:52:07,374 --> 00:52:08,574
Não é engraçado.
437
00:52:12,984 --> 00:52:13,984
Pegue.
438
00:53:07,411 --> 00:53:08,411
Desculpe.
439
00:53:47,276 --> 00:53:48,276
Olha,
440
00:53:48,631 --> 00:53:50,271
ela está em cima de você.
441
00:53:52,051 --> 00:53:53,691
Você é um maldito mentiroso.
442
00:54:27,791 --> 00:54:30,011
O que viveu e morreu entre nós…
443
00:54:32,561 --> 00:54:33,741
me assombra…
444
00:54:35,058 --> 00:54:36,058
ainda.
445
00:54:39,776 --> 00:54:40,976
Porra, garota.
446
00:54:41,659 --> 00:54:43,211
O que você é, algum tipo de sereia?
447
00:54:45,304 --> 00:54:46,304
Sim.
448
00:54:51,891 --> 00:54:53,191
Você tem algo a dizer?
449
00:54:55,331 --> 00:54:56,331
Sem chance.
450
00:54:58,631 --> 00:54:59,631
Vamos!
451
00:55:01,331 --> 00:55:02,511
Você merece isso.
452
00:55:03,074 --> 00:55:04,314
Você não quer vir comigo?
453
00:55:05,318 --> 00:55:07,701
Isso é uma loucura, eu nem sou um estudante de pós-graduação.
454
00:55:07,801 --> 00:55:09,434
Basicamente estou apenas trollando
o departamento de inglês.
455
00:55:09,501 --> 00:55:12,491
Você acha que Kesey dá a mínima
sobre as regras da U of O?
456
00:55:12,880 --> 00:55:16,351
- Você vai se arrepender de não ter feito isso.
- Eles nem me deixam matricular.
457
00:55:17,032 --> 00:55:19,116
Besteira, eu já contei a eles sobre você.
458
00:55:19,832 --> 00:55:20,832
O—
459
00:55:22,074 --> 00:55:23,074
Estes…
460
00:55:26,091 --> 00:55:27,111
Ele vai te amar.
461
00:55:32,751 --> 00:55:34,591
Você não quer escrever um romance com Ken Kesey?
462
00:55:56,311 --> 00:55:57,311
Olá, pessoal.
463
00:55:57,757 --> 00:55:59,791
Hum, ei pessoal, ei.
464
00:56:03,767 --> 00:56:04,867
Você é um idiota.
465
00:56:05,311 --> 00:56:07,551
Oi. Hum, esta é a Lídia.
466
00:56:09,788 --> 00:56:11,788
- Diga oi.
- Oi.
467
00:56:14,504 --> 00:56:15,504
Bem, olá.
468
00:56:16,471 --> 00:56:17,571
O que temos aqui?
469
00:56:18,418 --> 00:56:19,641
Um tootsie triplo A?
470
00:56:23,567 --> 00:56:25,267
Eu sei o que aconteceu com você.
471
00:56:28,897 --> 00:56:30,597
A morte é uma merda.
472
00:56:42,899 --> 00:56:43,899
Merda.
473
00:56:44,811 --> 00:56:46,871
Jeff, você acha que pode rolar um?
474
00:56:47,349 --> 00:56:49,807
Eu sempre odeio você sentado
em uma sala cheia de escritores.
475
00:56:49,874 --> 00:56:50,874
Claro.
476
00:57:00,447 --> 00:57:01,747
A cadeira vai ficar bem.
477
00:57:03,411 --> 00:57:05,522
Eu quero todos vocês…
478
00:57:11,022 --> 00:57:12,591
Quero que todos vocês sejam vencedores.
479
00:57:13,655 --> 00:57:17,122
Eu quero que vocês sejam guerreiros.
480
00:57:18,371 --> 00:57:19,371
Guerreiros.
481
00:57:20,224 --> 00:57:21,774
Vou lhe dar o teste do guerreiro.
482
00:57:22,691 --> 00:57:23,691
O navio flutua.
483
00:57:24,654 --> 00:57:25,654
O creme sobe.
484
00:57:26,224 --> 00:57:27,224
O navio flutua.
485
00:57:27,790 --> 00:57:28,790
Jerry Rubin.
486
00:57:31,071 --> 00:57:32,191
O creme sobe.
487
00:57:40,331 --> 00:57:41,331
De Getty.
488
00:57:44,311 --> 00:57:45,311
Lorde Buckley.
489
00:57:46,431 --> 00:57:47,431
Lenny Bruce.
490
00:57:48,880 --> 00:57:49,880
Os grandes.
491
00:57:52,037 --> 00:57:53,537
Eu quero que você seja ótimo.
492
00:57:56,111 --> 00:57:57,489
Merda, alguém...
493
00:57:58,916 --> 00:58:03,108
tem que criar nossa cultura para o
próximos 50 anos, e quero que seja você.
494
00:58:03,289 --> 00:58:04,671
Tudo bem, existem apenas duas regras.
495
00:58:05,054 --> 00:58:10,974
Um: não fale sobre o enredo do nosso romance
para qualquer pessoa fora desta classe.
496
00:58:11,871 --> 00:58:15,095
Dois: eu represento 50% da turma,
497
00:58:15,535 --> 00:58:18,396
então só escrevemos juntos,
498
00:58:19,462 --> 00:58:23,186
porque publicaremos ou morreremos juntos.
499
00:58:29,773 --> 00:58:31,746
Nelson Algren disse:
500
00:58:33,111 --> 00:58:39,301
“O trabalho do escritor,
é puxar o juiz para o cais."
501
00:58:40,092 --> 00:58:45,491
"Para fazer o todo-poderoso sentir
como é estar em baixo."
502
00:58:46,711 --> 00:58:47,751
Ele ficará bem.
503
00:58:49,771 --> 00:58:51,191
Grass nunca mata ninguém.
504
00:58:52,834 --> 00:58:54,511
Então, vá.
505
00:58:56,231 --> 00:58:57,231
Escreva agora.
506
00:58:58,300 --> 00:58:59,911
Escreva algumas frases bizarras.
507
00:59:00,220 --> 00:59:02,331
Ei! Onde você está?
508
00:59:03,473 --> 00:59:06,191
Você não pode tomar quaalude antes da aula.
509
00:59:07,033 --> 00:59:09,111
Agora, desapareça na sua imaginação.
510
00:59:09,177 --> 00:59:10,177
Vamos!
511
00:59:10,659 --> 00:59:12,231
Desapareça em sua imaginação.
512
00:59:12,304 --> 00:59:14,402
Não há ninguém na sala, exceto você e aquela caneta.
513
00:59:23,144 --> 00:59:24,204
Olha Você aqui.
514
00:59:24,565 --> 00:59:25,951
Essa é a merda.
515
00:59:31,061 --> 00:59:32,801
Eu escrevi Demon Box aqui.
516
00:59:34,061 --> 00:59:35,981
Esta sala aqui é uma sala criativa.
517
00:59:36,082 --> 00:59:37,221
É um espaço criativo.
518
00:59:37,721 --> 00:59:40,921
Ei Bennet, você não trouxe
os ludes com você, não é?
519
00:59:41,332 --> 00:59:45,941
Você sabe, esse tipo de droga coloca você em
seu corpo, não em sua mente.
520
00:59:46,636 --> 00:59:50,478
Fique com o ácido, psilocibina, São Pedro.
521
00:59:51,081 --> 00:59:55,908
Algo que desintegrará seu ego,
para que você possa ouvir sua voz interior...
522
00:59:57,002 --> 00:59:58,908
…quando você escreve com aquela voz…
523
01:00:01,491 --> 01:00:04,452
… você quer que sua voz passe através de você…
524
01:00:08,731 --> 01:00:10,165
Ah, Jesus.
525
01:00:12,685 --> 01:00:14,484
Isso não deveria acontecer.
526
01:00:15,632 --> 01:00:17,512
Fiquei com os joelhos inquietos.
527
01:00:19,624 --> 01:00:20,624
Tudo bem.
528
01:00:21,034 --> 01:00:23,821
Vamos sair antes que o sol se ponha.
529
01:00:24,301 --> 01:00:28,901
Eu quero que você conheça alguém.
530
01:00:32,257 --> 01:00:33,257
Vamos.
531
01:00:33,671 --> 01:00:34,671
Foda-se, Deus.
532
01:00:36,651 --> 01:00:38,151
Deus errou nos mandamentos.
533
01:00:38,231 --> 01:00:39,759
Acho que há 11 mandamentos.
534
01:00:39,879 --> 01:00:41,254
E deveria ser o primeiro mandamento:
535
01:00:41,280 --> 01:00:42,240
tenha piedade!
536
01:00:42,503 --> 01:00:44,631
- Ei.
- Senhor, tenha piedade!
537
01:00:45,690 --> 01:00:49,251
Pense se todos tivessem misericórdia
um para o outro, onde estaríamos hoje.
538
01:00:49,354 --> 01:00:52,231
Você vê um homem na rua,
precisa de alguns dólares: dê a ele.
539
01:00:52,338 --> 01:00:54,462
Dê a ele, tenha piedade, ele precisa.
540
01:00:55,916 --> 01:00:57,891
Ele não pediria se não precisasse.
541
01:01:00,043 --> 01:01:01,043
Misericórdia.
542
01:01:02,548 --> 01:01:04,188
Contrate-me para reescrever…
543
01:01:05,398 --> 01:01:06,398
a Bíblia.
544
01:01:28,703 --> 01:01:30,443
O que você é, algum tipo de sereia?
545
01:01:40,031 --> 01:01:41,031
Sim.
546
01:01:53,531 --> 01:01:55,731
Você sabe quando Jed morreu, meu garoto,
547
01:01:57,004 --> 01:01:59,204
Eu queria que isso deixasse de existir.
548
01:02:07,540 --> 01:02:11,311
E todo mundo que falou comigo
disse algo estúpido.
549
01:02:14,973 --> 01:02:16,753
Senhor, eu não disse nada.
550
01:02:31,291 --> 01:02:33,511
Ninguém mais entende a morte.
551
01:02:38,301 --> 01:02:39,621
Costumávamos ser sagrados.
552
01:02:40,241 --> 01:02:41,241
Tão sagrado.
553
01:02:46,351 --> 01:02:47,351
Ah Merda.
554
01:02:49,691 --> 01:02:52,111
Ninguém é grande o suficiente para aguentar o que nos acontece.
555
01:02:56,281 --> 01:03:00,841
Ninguém é grande o suficiente para aguentar o que nos acontece.
556
01:03:07,304 --> 01:03:08,664
Você tem algo a dizer?
557
01:03:17,661 --> 01:03:18,821
Está em suas mãos.
558
01:03:42,890 --> 01:03:45,694
Tudo sobre meu pai estava em suas mãos.
559
01:03:51,524 --> 01:03:53,619
É tudo uma questão de coordenação.
560
01:03:55,925 --> 01:03:58,968
Uma dança perfeitamente equilibrada de…
561
01:03:59,361 --> 01:04:00,481
sombra e luz.
562
01:04:02,514 --> 01:04:04,834
Antes de meu pai ser meu pai,
563
01:04:05,638 --> 01:04:06,841
ele era um artista.
564
01:04:07,341 --> 01:04:08,341
E seu pai…
565
01:04:09,261 --> 01:04:12,635
ganhou um prêmio por este desenho.
566
01:04:15,061 --> 01:04:17,509
Antes de meu pai ser artista,
567
01:04:18,215 --> 01:04:19,762
ele era um atleta.
568
01:04:21,661 --> 01:04:23,961
Antes de meu pai ser meu pai,
569
01:04:26,904 --> 01:04:28,620
ele era lindo.
570
01:04:29,221 --> 01:04:30,281
E ela estava.
571
01:04:31,001 --> 01:04:33,221
Antes de meu pai ser meu pai,
572
01:04:34,446 --> 01:04:35,666
ele era um menino.
573
01:04:36,261 --> 01:04:37,421
Apenas um menino.
574
01:04:38,288 --> 01:04:39,810
Quem é a própria mãe…
575
01:04:40,274 --> 01:04:42,274
cortar a língua dele.
576
01:04:48,111 --> 01:04:49,891
Antes eu o odiava.
577
01:04:51,770 --> 01:04:52,770
Eu o amava.
578
01:04:59,097 --> 01:05:00,097
Olhe para cima.
579
01:05:00,277 --> 01:05:02,757
Você sabe, se você não olhar onde está
indo, você vai bater, está me ouvindo?
580
01:05:02,824 --> 01:05:05,797
Quando você chegar ao pé da colina,
você apenas quebra o suficiente para fazer uma curva.
581
01:05:06,156 --> 01:05:07,156
OK?
582
01:05:11,098 --> 01:05:12,098
Ir.
583
01:05:12,531 --> 01:05:13,531
Mantenha os olhos na estrada.
584
01:05:14,111 --> 01:05:15,111
Continue.
585
01:05:15,784 --> 01:05:16,784
Mantenha a cabeça erguida.
586
01:05:30,091 --> 01:05:31,091
Microfone?
587
01:05:31,304 --> 01:05:32,304
Microfone?
588
01:05:33,023 --> 01:05:34,023
Microfone!
589
01:05:34,271 --> 01:05:36,002
- Pegue uma lanterna!
- Para quê?
590
01:05:36,056 --> 01:05:38,269
- Acho que ela está ferida lá embaixo.
- O que?
591
01:05:39,256 --> 01:05:40,122
O que aconteceu?
592
01:05:40,216 --> 01:05:41,669
Apenas feche a maldita porta.
593
01:05:43,497 --> 01:05:44,497
Você terminou esse capítulo?
594
01:06:10,694 --> 01:06:11,694
Ei.
595
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Olá.
596
01:06:20,524 --> 01:06:22,043
Eu sou um escritor.
597
01:06:37,141 --> 01:06:38,141
Obrigado.
598
01:06:39,206 --> 01:06:40,206
Obrigado.
599
01:06:40,701 --> 01:06:45,112
Estamos reunidos porque,
queremos ver os resultados.
600
01:06:45,179 --> 01:06:49,736
Queremos testemunhar os resultados
deste experimento.
601
01:06:50,039 --> 01:06:54,221
Um romance colaborativo escrito por nós.
602
01:06:55,201 --> 01:06:57,482
Por favor, vamos dar as boas-vindas ao primeiro dos
603
01:06:57,562 --> 01:07:03,359
o primeiro dos brincalhões não tão alegres
ao palco para apresentar:
604
01:07:04,292 --> 01:07:05,292
Cavernas.
605
01:07:06,334 --> 01:07:07,334
Lídia!
606
01:07:07,461 --> 01:07:08,461
Vamos lá.
607
01:07:11,639 --> 01:07:12,639
Dê-lhes um show.
608
01:07:34,032 --> 01:07:35,032
Olá.
609
01:07:36,021 --> 01:07:38,618
- Atrás do meu joelho. Você também?
- Aí está.
610
01:07:38,712 --> 01:07:40,138
- E o crack dele.
- Obrigado.
611
01:07:40,378 --> 01:07:42,258
Atrás dos meus joelhos, e então é como—
612
01:07:42,348 --> 01:07:43,348
Pai de Lídia.
613
01:07:44,774 --> 01:07:47,336
O que posso dizer? Sou um grande admirador seu.
614
01:07:47,821 --> 01:07:49,363
Mike, está certo?
615
01:07:50,096 --> 01:07:51,096
Isso mesmo.
616
01:07:51,917 --> 01:07:53,217
Que bom que você conseguiu.
617
01:07:54,781 --> 01:07:57,201
Lidia e eu vimos um Ninho de Cucos e, uh,
618
01:07:57,524 --> 01:08:00,281
Às vezes, uma grande noção juntos,
e é - é simplesmente ótimo.
619
01:08:01,281 --> 01:08:02,281
Ótimos livros.
620
01:08:05,207 --> 01:08:06,207
Você sabe, meu…
621
01:08:07,967 --> 01:08:08,967
Lídia, aqui?
622
01:08:11,321 --> 01:08:13,001
Ela pode acabar com isso.
623
01:08:17,398 --> 01:08:19,314
Você quer que eu assine isso?
624
01:08:23,591 --> 01:08:24,731
Obrigado por ter vindo, pai.
625
01:08:30,674 --> 01:08:31,674
OK.
626
01:08:32,466 --> 01:08:35,058
Também… Mike?
627
01:08:36,027 --> 01:08:37,027
Por favor.
628
01:08:38,914 --> 01:08:39,914
"Também Mike."
629
01:08:41,017 --> 01:08:42,017
"Ser…"
630
01:08:44,227 --> 01:08:45,227
"corajoso."
631
01:08:55,093 --> 01:08:56,293
Aí está, Mike.
632
01:09:00,917 --> 01:09:01,917
Aí está.
633
01:09:03,370 --> 01:09:04,370
Sim.
634
01:09:24,740 --> 01:09:27,096
Já vi muitos escritores irem e virem.
635
01:09:31,110 --> 01:09:32,730
E você tem essas coisas.
636
01:09:39,131 --> 01:09:40,331
Eu tenho algo para você.
637
01:09:40,991 --> 01:09:41,991
Aqui.
638
01:09:44,104 --> 01:09:45,104
Aqui.
639
01:09:47,951 --> 01:09:51,489
Ele vem do mais
praia espiritual na Terra.
640
01:09:53,231 --> 01:09:54,231
Segure isso.
641
01:09:56,364 --> 01:09:57,764
Você vai segurar tudo.
642
01:10:00,991 --> 01:10:02,491
Você vai segurar tudo, garota.
643
01:10:09,708 --> 01:10:10,708
Então…
644
01:10:12,240 --> 01:10:13,240
Então, o que vem a seguir?
645
01:10:16,751 --> 01:10:18,251
- Próximo?
- Próximo.
646
01:10:18,398 --> 01:10:19,898
O que vem a seguir?
647
01:10:28,407 --> 01:10:30,819
Eu quero escrever Sound and the Fury.
648
01:10:42,297 --> 01:10:43,797
Claro que sim.
649
01:10:45,591 --> 01:10:46,891
Ah, cara.
650
01:10:52,659 --> 01:10:54,061
Jogue-o, veja se consigo pegá-lo.
651
01:10:54,285 --> 01:10:55,285
- Preparar?
- Sim.
652
01:10:56,618 --> 01:10:58,118
-Ah!
- Merda.
653
01:11:02,081 --> 01:11:05,387
- Tinha muita coisa em jogo nisso.
- Sim.
654
01:11:08,333 --> 01:11:10,373
Não tem metáfora.
655
01:11:11,014 --> 01:11:12,014
OK.
656
01:11:12,101 --> 01:11:13,601
Foda-se as metáforas.
657
01:11:14,002 --> 01:11:16,421
- OK.
- É só uma pedra que caiu.
658
01:11:16,713 --> 01:11:17,713
Sim.
659
01:11:26,078 --> 01:11:28,468
Vou dar a pedra e vou fazer xixi.
660
01:11:28,492 --> 01:11:29,492
Tudo bem.
661
01:11:30,012 --> 01:11:31,631
Oh yeah, there we go.
662
01:11:31,737 --> 01:11:32,737
Você entendeu.
663
01:11:36,264 --> 01:11:38,344
Essa foi a última vez que o vi.
664
01:11:39,444 --> 01:11:40,924
Você pode escrever garota.
665
01:11:41,559 --> 01:11:44,546
Sou da opinião que ele se afogou.
666
01:11:51,322 --> 01:11:53,697
Caddy quer foder.
667
01:11:53,854 --> 01:11:55,254
Ela é insaciável.
668
01:11:55,670 --> 01:11:59,767
E porque o vizinho dela
tem uma protuberância gigante nas calças
669
01:11:59,873 --> 01:12:02,512
e um som que sai dele
em vez de linguagem,
670
01:12:02,593 --> 01:12:05,940
ela vai até a casa dele,
e ela tira todas as suas roupas
671
01:12:06,047 --> 01:12:08,101
então ele finalmente transa com ela.
672
01:12:08,973 --> 01:12:10,573
E… a esmaga.
673
01:12:12,601 --> 01:12:17,101
Ele fode com ela até a morte e ela adora.
674
01:12:17,581 --> 01:12:20,701
E ela ri até chorar,
e uma ambulância tem que vir,
675
01:12:20,787 --> 01:12:22,147
but it's too late.
676
01:12:23,561 --> 01:12:25,321
Esse é o Som e a Fúria.
677
01:12:27,061 --> 01:12:28,061
Banal.
678
01:12:29,481 --> 01:12:31,741
Olha, eu já li Som e a Fúria.
679
01:12:32,614 --> 01:12:35,014
Retrabalhar Faulkner é uma merda de faculdade.
680
01:12:40,140 --> 01:12:41,640
Talvez tente algo original.
681
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
Deus.
682
01:12:46,401 --> 01:12:47,501
Eu os odeio.
683
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Ei.
684
01:12:49,621 --> 01:12:51,401
O que diabos ele sabe?
685
01:12:51,927 --> 01:12:53,247
É é original.
686
01:12:53,507 --> 01:12:55,507
É um maldito pastiche.
687
01:12:56,381 --> 01:12:57,213
Ei!
688
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Ei!
689
01:12:59,418 --> 01:13:01,582
Você quer ir para o litoral? Consegui um quarto para nós.
690
01:13:01,847 --> 01:13:02,847
Olá, Hanna.
691
01:13:03,241 --> 01:13:04,717
Na verdade, vamos trabalhar nisso neste fim de semana—
692
01:13:04,757 --> 01:13:06,021
Sim, certo, vamos lá.
693
01:13:06,100 --> 01:13:07,100
Sua braguilha está desfeita?
694
01:13:08,553 --> 01:13:09,394
Tampas—
695
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
O que é isso?
696
01:13:16,554 --> 01:13:17,688
Eu te desafio, porra.
697
01:13:20,625 --> 01:13:21,625
Vamos.
698
01:13:22,705 --> 01:13:23,705
Qualquer coisa.
699
01:13:24,977 --> 01:13:25,977
A qualquer hora.
700
01:13:27,244 --> 01:13:28,244
Em qualquer lugar.
701
01:13:29,288 --> 01:13:30,088
Por favor, tenha cuidado.
702
01:13:30,153 --> 01:13:33,051
Para não sentir absolutamente nada.
703
01:13:37,662 --> 01:13:39,071
Vou pegar um pouco de lenha.
704
01:13:39,851 --> 01:13:41,211
Não faça nada que eu não faria.
705
01:14:04,190 --> 01:14:05,961
Isso é como um…
706
01:14:07,448 --> 01:14:08,748
uma viagem de merda?
707
01:14:14,020 --> 01:14:15,020
O que?
708
01:14:17,475 --> 01:14:19,794
Eu nunca... nunca comi buceta.
709
01:15:29,091 --> 01:15:31,020
Eu queria ficar assim.
710
01:15:40,490 --> 01:15:42,270
Fora de qualquer palavra.
711
01:16:18,764 --> 01:16:19,764
Você está bem?
712
01:17:06,737 --> 01:17:07,937
Eu te amo, Lids.
713
01:17:19,202 --> 01:17:20,402
Eu realmente amo você.
714
01:17:43,783 --> 01:17:44,883
Vejo você mais tarde.
715
01:17:59,391 --> 01:18:00,391
Na água,
716
01:18:01,930 --> 01:18:03,030
como nos livros,
717
01:18:06,364 --> 01:18:07,664
você pode sair da sua vida.
718
01:18:30,989 --> 01:18:31,935
Eu entendi!
719
01:18:32,056 --> 01:18:32,828
Não, eu tenho...
720
01:18:32,935 --> 01:18:34,651
Lembro-me de uma infância feliz.
721
01:18:35,988 --> 01:18:36,988
Vamos, vamos!
722
01:18:37,055 --> 01:18:39,350
Nós mergulhamos, nadamos, corremos, nós…
723
01:18:39,374 --> 01:18:40,874
Lídia foi rápida dessa vez.
724
01:18:41,187 --> 01:18:43,615
…rimos como os filhos dos outros.
725
01:18:53,181 --> 01:18:56,897
Lembro-me do nome e do sobrenome,
como Evie Kosenkranius e
726
01:18:56,977 --> 01:18:58,677
Lynn Collella Bell.
727
01:18:58,929 --> 01:19:01,662
Lynn Collella Bell, Lynn Collella Bell…
728
01:19:05,717 --> 01:19:07,637
Fazendo loops de músicas no meu crânio.
729
01:19:07,737 --> 01:19:09,064
♪ Lynn Colle— ♪
730
01:19:09,144 --> 01:19:11,277
♪ Lynn Collella Bell ♪
731
01:19:32,977 --> 01:19:33,977
Mono?
732
01:19:35,404 --> 01:19:37,236
Não é essa a doença do beijo?
733
01:19:40,763 --> 01:19:42,891
Não, não seja bobo.
734
01:19:46,208 --> 01:19:48,408
Tudo vai ficar bem, Bela. Você verá.
735
01:19:48,817 --> 01:19:50,217
Você vai se sentir melhor.
736
01:19:53,791 --> 01:19:55,811
E seu pai vai cuidar muito bem de você.
737
01:19:58,242 --> 01:19:59,242
Não é?
738
01:19:59,350 --> 01:20:02,131
- Ficaremos bem.
- Ok, mamãe vai vender algumas casas.
739
01:20:05,461 --> 01:20:06,661
Ei, querido.
740
01:20:12,391 --> 01:20:13,756
Minha garotinha.
741
01:20:15,011 --> 01:20:16,903
You just give it a couple of days.
742
01:20:23,549 --> 01:20:25,828
É a linguagem que me permite dizer…
743
01:20:25,894 --> 01:20:26,894
Aí está.
744
01:20:26,987 --> 01:20:28,907
…como quatro semanas podem durar anos.
745
01:20:31,988 --> 01:20:37,348
É a extensão flexível de uma página em branco.
746
01:21:15,734 --> 01:21:17,534
Você mostrou isso para alguém?
747
01:21:20,410 --> 01:21:21,410
Não.
748
01:21:29,401 --> 01:21:32,181
Está ficando, lenços.
749
01:21:35,057 --> 01:21:39,311
As pessoas sempre me perguntam por que meu trabalho é tão sombrio.
750
01:21:41,664 --> 01:21:44,484
O que você sabe sobre dor, Lídia?
751
01:21:45,617 --> 01:21:46,617
Hum…
752
01:21:49,951 --> 01:21:50,951
Eu sei disso…
753
01:21:53,352 --> 01:21:55,171
isso é importante para mim.
754
01:21:57,684 --> 01:21:59,184
Eu vou cuidar de você.
755
01:22:03,901 --> 01:22:04,901
Você entende?
756
01:22:11,041 --> 01:22:12,741
Agora, pergunte-me o que você quer.
757
01:22:17,550 --> 01:22:18,550
Hum…
758
01:22:20,847 --> 01:22:22,347
Isso não está certo, anjo.
759
01:22:23,037 --> 01:22:24,037
Hum…
760
01:22:25,557 --> 01:22:26,557
Hum…
761
01:22:27,970 --> 01:22:33,641
Eu... quero... você também...
762
01:22:34,979 --> 01:22:35,979
Hum?
763
01:22:37,528 --> 01:22:39,228
Tira isso de mim.
764
01:22:45,566 --> 01:22:47,066
Para me chicotear.
765
01:22:48,561 --> 01:22:50,742
Onde você gostaria de ser chicoteado?
766
01:22:51,507 --> 01:22:52,707
Anjo?
767
01:22:56,772 --> 01:22:57,532
Em todos os lugares.
768
01:23:03,787 --> 01:23:04,987
Leve para algum lugar.
769
01:23:08,887 --> 01:23:10,639
Leve a dor para algum lugar.
770
01:23:17,430 --> 01:23:18,430
Mamãe…
771
01:23:29,000 --> 01:23:30,693
Estou orgulhoso de você.
772
01:23:42,331 --> 01:23:44,151
Não estou tentando assustar você.
773
01:23:52,710 --> 01:23:54,130
Estou tentando ser preciso.
774
01:24:04,134 --> 01:24:05,630
No momento, minha mãe estava choramingando,
775
01:24:05,654 --> 01:24:06,977
papai estava cheirando minha boceta.
776
01:24:07,001 --> 01:24:09,124
"Cheguei ao meu melhor momento agora", explicou.
777
01:24:09,148 --> 01:24:10,910
Agora eu tinha certeza do que ele estava se referindo.
778
01:24:10,934 --> 01:24:12,374
Este é o momento da verdade.
779
01:24:12,398 --> 01:24:14,647
"Estou saindo, saindo, me masturbando."
780
01:24:14,671 --> 01:24:16,393
"Minhas mãos vão quebrar com isso."
781
01:24:16,417 --> 01:24:17,846
Eu nem reconheço meu próprio corpo.
782
01:24:17,870 --> 01:24:18,653
Não importa.
783
01:24:18,677 --> 01:24:19,580
"Eu sei que você é meu."
784
01:24:19,604 --> 01:24:21,106
"Eu criei você, estou criando você."
785
01:24:21,130 --> 01:24:22,560
"Eu jurei que viveria por prazer."
786
01:24:22,584 --> 01:24:24,426
"Minha língua é enorme, sinta."
787
01:24:24,450 --> 01:24:25,680
Está chegando até minha cintura.
788
01:24:25,704 --> 01:24:28,698
Você está vendo seu pai de verdade
em seu momento da verdade.
789
01:24:28,722 --> 01:24:30,048
Deus Todo-Poderoso, nada importa.
790
01:24:30,072 --> 01:24:31,026
"Você é meu Deus."
791
01:24:31,050 --> 01:24:31,900
"Minha filha."
792
01:24:31,924 --> 01:24:32,719
"Eu adoro você."
793
01:24:32,743 --> 01:24:34,333
"Eu imploro que você faça isso para que eu possa agradá-lo."
794
01:24:34,357 --> 01:24:37,047
"Agora olhe para isso,
é grande na minha mão de saca-rolhas."
795
01:24:37,071 --> 01:24:37,786
"Beije."
796
01:24:37,810 --> 01:24:38,926
Meu pai explicou novamente,
797
01:24:38,950 --> 01:24:41,333
"Eu sou a porra de Deus e fiz Deus."
798
01:24:41,357 --> 01:24:42,020
"Puta merda."
799
01:24:42,044 --> 01:24:44,000
"Tudo o que tenho que fazer é olhar para Deus
e Deus está feliz."
800
01:24:44,024 --> 01:24:45,313
"Porque eu fiz Deus gozar."
801
01:24:45,337 --> 01:24:46,783
"Deus está no céu. Eu estou no céu."
802
01:24:46,808 --> 01:24:48,432
"E eu morri. O mundo inteiro no céu."
803
01:24:48,457 --> 01:24:50,019
"Estou gozando na sua cara."
804
01:24:50,044 --> 01:24:50,857
Eu lambi seu esperma—
805
01:24:50,882 --> 01:24:51,882
Isso está me deixando doente.
806
01:25:12,137 --> 01:25:14,137
Quem diabos você pensa que é?
807
01:25:16,523 --> 01:25:19,023
Filha do meu pai.
808
01:25:59,863 --> 01:26:00,877
Caramba.
809
01:26:02,148 --> 01:26:02,975
Ano um.
810
01:26:03,576 --> 01:26:04,576
Vodka!
811
01:26:07,266 --> 01:26:09,866
Eu bebo vodca, principalmente o tempo todo.
812
01:26:12,622 --> 01:26:14,342
E não senti nada sobre mim mesmo.
813
01:26:17,941 --> 01:26:19,221
Bebemos e rimos.
814
01:26:20,977 --> 01:26:22,661
Fazemos sombras de pintura corporal fodidas.
815
01:26:24,880 --> 01:26:26,080
Fazemos arte performática.
816
01:26:26,513 --> 01:26:27,385
Nós nos apresentamos.
817
01:26:27,442 --> 01:26:28,659
Foda-se o que você está fazendo!?
818
01:26:40,821 --> 01:26:42,963
Nós gravamos os nomes uns dos outros em nossos corpos.
819
01:26:53,085 --> 01:26:54,085
Nós fodemos com fossa séptica.
820
01:26:54,262 --> 01:26:57,221
Você está bem na minha frente,
e posso ver que isso estava acontecendo.
821
01:26:57,343 --> 01:26:59,681
- Você nem percebe...
- Eu nunca percebo o quê?
822
01:26:59,797 --> 01:27:01,610
- Eu nem—
- Perceba que tenho que me casar com você.
823
01:27:06,121 --> 01:27:07,381
À minha equipe de contorno.
824
01:27:08,801 --> 01:27:10,121
Estou tão feliz que eles f-
825
01:27:13,901 --> 01:27:15,221
Para escapar para o sexto ano.
826
01:27:16,690 --> 01:27:18,621
Minhas histórias subaquáticas começam a coçar.
827
01:27:19,560 --> 01:27:22,036
E gritar começa um ritmo
onde beber fica mais barulhento e—
828
01:27:22,078 --> 01:27:25,465
Volte a beijar mulheres que eu conheço
e beijar mulheres que não conheço.
829
01:27:25,531 --> 01:27:27,548
E o que é um casal ao longo do tempo senão uma linha?
830
01:27:27,615 --> 01:27:28,815
Vou te mostrar a porra da linha.
831
01:27:28,855 --> 01:27:31,661
Sua merda está tomando conta da casa!
832
01:27:31,754 --> 01:27:33,668
Estava tomando conta da casa.
833
01:27:39,273 --> 01:27:40,273
Ah, não.
834
01:27:41,766 --> 01:27:42,766
Ah, não…
835
01:27:44,526 --> 01:27:45,526
ah, não.
836
01:27:54,594 --> 01:27:55,621
Que merda—
837
01:28:01,333 --> 01:28:03,132
Eu não quero foder.
838
01:28:04,679 --> 01:28:06,479
Eu quero ler.
839
01:28:08,396 --> 01:28:09,396
Foda-se.
840
01:28:15,271 --> 01:28:17,089
Eu não queria beber.
841
01:28:19,478 --> 01:28:20,958
Eu queria escrever.
842
01:28:30,102 --> 01:28:31,968
Apenas alguns ao longo do tempo…
843
01:28:36,881 --> 01:28:38,783
Sétimo ano de conclusão da minha dissertação.
844
01:28:45,714 --> 01:28:47,554
No oitavo ano, fiz doutorado.
845
01:29:04,107 --> 01:29:05,107
Décimo ano,
846
01:29:06,321 --> 01:29:07,321
você finge.
847
01:29:12,150 --> 01:29:13,395
Você disse isso…
848
01:29:15,882 --> 01:29:16,882
Hein?
849
01:29:16,947 --> 01:29:19,107
… você me amaria até eu morrer.
850
01:29:23,597 --> 01:29:26,297
Você disse que morreríamos juntos apaixonados.
851
01:29:40,264 --> 01:29:42,264
Você disse isso para mim.
852
01:29:46,361 --> 01:29:47,501
Onde você está?
853
01:29:49,259 --> 01:29:50,300
Hein?
854
01:29:54,764 --> 01:29:56,024
Onde está o homem…
855
01:30:12,330 --> 01:30:14,290
…quem amaria uma mulher como eu?
856
01:30:58,220 --> 01:30:59,460
Não se atreva.
857
01:33:01,424 --> 01:33:03,684
"...a data da sua leitura..."
858
01:33:26,984 --> 01:33:27,984
O quê?
859
01:34:03,520 --> 01:34:04,820
…Lídia Yuknavitch.
860
01:34:08,280 --> 01:34:09,780
Lídia, por favor.
861
01:34:09,932 --> 01:34:10,932
Bem-vindo.
862
01:34:25,384 --> 01:34:27,384
O dia em que minha filha nasceu.
863
01:34:29,551 --> 01:34:31,551
Depois que eu segurei o futuro.
864
01:34:35,770 --> 01:34:36,970
Ainda nascido.
865
01:34:40,657 --> 01:34:41,657
E rosa.
866
01:34:46,797 --> 01:34:48,397
E lábios rosados—
867
01:34:50,979 --> 01:34:54,326
E lábios rosados em meus braços trêmulos.
868
01:34:54,873 --> 01:34:58,573
Pequenas tragédias são difíceis de controlar.
869
01:35:03,750 --> 01:35:07,150
A cronologia nos convence
estamos nos movendo em direção a um lugar real.
870
01:35:07,337 --> 01:35:09,625
Nadadores em suas marcas.
871
01:35:11,024 --> 01:35:12,024
Um tiro.
872
01:35:12,697 --> 01:35:15,215
Um tiro liberou nossa carne tensa.
873
01:35:16,751 --> 01:35:21,311
Os pais eram muitas vezes incontroláveis enquanto os
pequenas mulheres nadaram para salvar suas vidas.
874
01:35:21,641 --> 01:35:22,841
Nadar.
875
01:35:24,291 --> 01:35:25,591
Nadar.
876
01:35:26,171 --> 01:35:27,171
Pressa.
877
01:35:28,671 --> 01:35:30,271
Vamos, querido.
878
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
Mais difícil.
879
01:35:33,230 --> 01:35:34,230
Mais difícil.
880
01:35:35,171 --> 01:35:36,171
Mais rápido.
881
01:35:36,285 --> 01:35:43,230
Uma cacofonia de homens inchando
e pressionando o movimento molhado.
882
01:35:45,132 --> 01:35:49,385
Quantas vezes eu escorreguei
nas profundezas cloradas,
883
01:35:49,957 --> 01:35:57,065
secretamente esperando livrar-se dessa pele inútil
e surgir algo…
884
01:36:01,791 --> 01:36:02,791
anfíbio.
885
01:36:05,316 --> 01:36:06,916
E sem gênero.
886
01:36:15,227 --> 01:36:16,727
Essa coisa é…
887
01:36:20,588 --> 01:36:24,096
isso deixando tudo entrar,
888
01:36:25,554 --> 01:36:28,494
e esperando para ver o que sai…
889
01:36:31,707 --> 01:36:32,707
é assustador.
890
01:36:34,594 --> 01:36:35,894
E idiota.
891
01:36:37,691 --> 01:36:41,281
Está começando a me irritar
892
01:36:41,440 --> 01:36:45,401
que eu tenho que pensar sobre esse buraco.
893
01:36:46,154 --> 01:36:47,654
O que estou dizendo é…
894
01:36:52,601 --> 01:36:56,941
há uma mulher em uma sala,
que está cansado de olhar para baixo.
895
01:36:59,814 --> 01:37:01,164
E sangrando.
896
01:37:02,524 --> 01:37:03,524
E…
897
01:37:03,591 --> 01:37:05,211
rolamento e coceira.
898
01:37:05,877 --> 01:37:07,507
E dolorido.
899
01:37:08,444 --> 01:37:11,827
E cansado de permanecer aberto,
900
01:37:12,557 --> 01:37:16,444
sem esperança de se suturar.
901
01:37:26,761 --> 01:37:28,601
Não é que eu queira que isso desapareça.
902
01:37:32,741 --> 01:37:33,741
É isso…
903
01:37:34,862 --> 01:37:38,035
Eu quero, querendo…
904
01:37:39,716 --> 01:37:43,622
vir de outro lugar.
905
01:37:48,741 --> 01:37:53,497
Há momentos entre anos,
aquela superfície com grande força.
906
01:37:55,221 --> 01:37:56,447
Lembre-me por que estamos aqui?
907
01:37:56,799 --> 01:37:58,126
Achei que essa ideia era sua.
908
01:37:58,967 --> 01:38:00,087
Eu vim aqui com você.
909
01:38:05,098 --> 01:38:06,098
Ilusão.
910
01:38:08,705 --> 01:38:10,205
Mulheres adultas são idiotas.
911
01:38:12,304 --> 01:38:13,304
Eu não sei…
912
01:38:14,631 --> 01:38:15,831
Ela implorou.
913
01:38:22,321 --> 01:38:23,621
Eu mudei meu nome.
914
01:38:29,978 --> 01:38:30,978
Microfone?
915
01:38:32,336 --> 01:38:34,896
Lídia! Lídia!
916
01:38:35,469 --> 01:38:38,029
Lídia! Lídia!
917
01:38:38,189 --> 01:38:40,189
Microfone! Lídia!
918
01:38:40,352 --> 01:38:41,852
Lídia!
919
01:38:42,029 --> 01:38:43,861
- Vire-o!
- Venha me ajudar!
920
01:39:03,571 --> 01:39:04,571
Matar.
921
01:39:06,249 --> 01:39:08,869
Ou sugar a matança de volta.
922
01:39:13,071 --> 01:39:14,411
E bombeie,
923
01:39:15,490 --> 01:39:18,770
nesta história de outra pessoa.
924
01:39:22,099 --> 01:39:26,246
Meu pai perdeu a memória devido à hipóxia naquele dia.
925
01:39:30,791 --> 01:39:32,591
Eu não o matei.
926
01:39:34,550 --> 01:39:36,050
Eu não o salvei.
927
01:39:37,991 --> 01:39:42,191
Estou aprendendo a viver na terra.
928
01:39:45,150 --> 01:39:46,150
Hum…
929
01:39:50,636 --> 01:39:52,289
Obrigado, sim, é isso...
930
01:40:07,760 --> 01:40:10,174
Seus pais leram essa história?
E o que eles pensam—
931
01:40:10,281 --> 01:40:11,441
Hum-hmm.
932
01:40:11,507 --> 01:40:13,414
Aproveite Nova York! Você vai conseguir um agente—
933
01:40:17,581 --> 01:40:20,171
Lídia, é um prazer conhecê-la.
Obrigado por estar aqui.
934
01:40:21,061 --> 01:40:22,061
Com licença.
935
01:40:23,061 --> 01:40:24,847
Você tem alguma coisa, hum...
936
01:40:26,954 --> 01:40:27,954
mais forte?
937
01:40:28,987 --> 01:40:29,987
Obrigado.
938
01:40:34,971 --> 01:40:37,071
Carol Houck Smith, Norton Publishing.
939
01:40:39,470 --> 01:40:41,270
É impressionante o que você fez lá em cima.
940
01:40:42,810 --> 01:40:43,810
Obrigado.
941
01:40:44,304 --> 01:40:46,359
Não, realmente.
942
01:40:47,187 --> 01:40:48,387
Não parecia fácil.
943
01:40:49,644 --> 01:40:50,644
Diga-me…
944
01:40:51,084 --> 01:40:52,644
há mais de onde isso veio?
945
01:40:52,791 --> 01:40:54,573
Algo um pouco mais amplo?
946
01:40:58,790 --> 01:41:00,170
Você deveria me enviar algo.
947
01:41:05,421 --> 01:41:06,921
É só isso…
948
01:41:10,051 --> 01:41:14,529
algo em mim havia nascido...
949
01:41:15,524 --> 01:41:16,524
ainda.
950
01:41:48,684 --> 01:41:50,464
É um pequeno pecado que carregamos.
951
01:41:55,041 --> 01:41:57,372
Vergonha de querer algo bom.
952
01:42:45,810 --> 01:42:47,903
…minha vida!
953
01:45:00,891 --> 01:45:02,091
Ei, o que você está fazendo?
954
01:45:02,343 --> 01:45:03,343
Continue em movimento.
955
01:45:22,250 --> 01:45:23,250
Oi.
956
01:45:27,304 --> 01:45:28,304
Bloco de corte.
957
01:45:29,050 --> 01:45:30,050
Revisão por pares.
958
01:45:30,578 --> 01:45:31,878
Quem quer ir primeiro?
959
01:45:32,351 --> 01:45:34,599
Ah, me desculpe, isso é realmente útil.
960
01:45:34,731 --> 01:45:37,811
E você sabe, você não pode viver a vida errada.
961
01:45:37,892 --> 01:45:39,758
Você realmente não pode, é uma história que lhe contaram.
962
01:45:39,861 --> 01:45:41,678
O seu é tão importante,
é seu, você tem que—
963
01:45:42,372 --> 01:45:44,581
Deve doer, mas estou animado por você.
964
01:46:41,664 --> 01:46:45,092
Algo pequeno e específico chamou minha atenção.
965
01:46:45,311 --> 01:46:46,852
Um detalhe importante:
966
01:46:47,231 --> 01:46:49,647
um hematoma na ponta do nariz.
967
01:46:49,811 --> 01:46:51,811
Deixando-me saber que os olhos dela eram azuis,
como o meu.
968
01:46:51,972 --> 01:46:52,972
Ei!
969
01:46:55,291 --> 01:46:56,291
Quanto?
970
01:46:59,011 --> 01:47:00,851
Eu pago cem dólares ao cafetão dela.
971
01:47:01,651 --> 01:47:02,651
Eu convido ela para entrar.
972
01:47:03,291 --> 01:47:04,491
Eu digo a ela para se sentar.
973
01:47:08,561 --> 01:47:10,581
Na história eu digo...
974
01:47:10,674 --> 01:47:12,876
Essa é a sensação de ser eu.
975
01:47:14,127 --> 01:47:16,067
Uma mulher que ensina inglês.
976
01:47:16,934 --> 01:47:20,082
Olhando para uma mulher que chupa pau o dia todo,
977
01:47:20,147 --> 01:47:21,977
enquanto ela se senta no meu sofá.
978
01:47:22,641 --> 01:47:23,641
Fumar.
979
01:47:25,461 --> 01:47:28,822
Quando olho para ela, acho que ela se parece com Mary.
980
01:47:30,741 --> 01:47:35,977
Sempre que vejo uma imagem de Cristo,
Imagino Mary tão abatida e magra,
981
01:47:36,057 --> 01:47:40,522
e cansado e irritado ao ponto de emaciar
que ela mal consegue usar o próprio rosto.
982
01:47:51,071 --> 01:47:53,631
Na história eu digo...
983
01:47:56,111 --> 01:47:57,191
"O que eu vou fazer?"
984
01:47:58,797 --> 01:47:59,797
"Ensiná-la?"
985
01:48:02,591 --> 01:48:06,879
Isto é o que eu, um viciado, em ascensão,
986
01:48:06,985 --> 01:48:12,012
dado algo tão infinitamente pequeno
como palavras para acreditar, pensa.
987
01:48:12,731 --> 01:48:13,911
Estou olhando para ela.
988
01:48:19,168 --> 01:48:20,668
Ofereça palavras.
989
01:48:34,283 --> 01:48:35,863
As pessoas vão me dizer o tempo todo,
990
01:48:37,511 --> 01:48:40,951
"fez as coisas em seu curta
histórias realmente acontecem?"
991
01:48:44,404 --> 01:48:45,704
Não é esse…
992
01:48:46,929 --> 01:48:47,929
a pergunta?
993
01:48:49,277 --> 01:48:50,577
Quando se trata de vida?
994
01:48:56,721 --> 01:48:58,721
Isso realmente aconteceu comigo?
995
01:49:07,401 --> 01:49:08,401
Andy.
996
01:49:10,341 --> 01:49:11,341
Não sei.
997
01:49:19,544 --> 01:49:22,088
As coisas que acontecem conosco são verdadeiras.
998
01:49:24,984 --> 01:49:26,184
Mas escrever…
999
01:49:26,833 --> 01:49:28,753
é um corpo totalmente diferente.
1000
01:49:29,886 --> 01:49:32,586
Eu esperava que pudéssemos discutir meu manuscrito.
1001
01:49:33,964 --> 01:49:35,664
Ah, claro.
1002
01:49:35,971 --> 01:49:36,971
Sim.
1003
01:49:39,304 --> 01:49:41,004
Eu também quero te emprestar meu carro.
1004
01:49:45,221 --> 01:49:46,928
Vi que você estava pegando o ônibus e...
1005
01:49:48,268 --> 01:49:50,008
Acontece que tenho dois carros.
1006
01:50:04,368 --> 01:50:05,088
Ei.
1007
01:50:28,443 --> 01:50:31,383
Você pode dizer muito sobre uma pessoa a partir de
vê-los na água.
1008
01:50:33,471 --> 01:50:34,471
Obrigado.
1009
01:50:38,061 --> 01:50:39,061
Para que?
1010
01:50:39,247 --> 01:50:40,487
Por me deixar nadar com você.
1011
01:50:41,361 --> 01:50:42,790
Eu li algumas de suas histórias,
1012
01:50:42,843 --> 01:50:44,862
Eu sei que nadar é muito importante.
1013
01:50:46,347 --> 01:50:48,067
Sempre deixo meus alunos escolherem o local.
1014
01:50:49,581 --> 01:50:52,120
Você sabe, eu queria dizer
Já vi você algumas vezes antes.
1015
01:50:53,110 --> 01:50:56,233
Sim, eu li sobre Ken Kesey
ensinando na U of O quando eu estava no exterior,
1016
01:50:56,257 --> 01:50:59,110
e me inscrevi no programa,
mas já aconteceu.
1017
01:51:00,401 --> 01:51:03,041
- Não brinca, então...
- Sim, eu sei.
1018
01:51:03,623 --> 01:51:07,036
E eu vi você andando por aí
o departamento de redação criativa.
1019
01:51:08,701 --> 01:51:10,677
Eu estava na leitura que você deu em Gerlinger.
1020
01:51:13,964 --> 01:51:14,964
Ah, é…
1021
01:51:18,179 --> 01:51:19,179
isso é estranho.
1022
01:51:19,743 --> 01:51:20,743
É estranho.
1023
01:51:24,396 --> 01:51:26,196
Foi um dia estranho para mim.
1024
01:51:28,901 --> 01:51:29,901
Por que?
1025
01:51:38,750 --> 01:51:39,750
Meu pai.
1026
01:51:42,591 --> 01:51:44,103
Foi-meu f...
1027
01:51:45,131 --> 01:51:46,131
meu pai…
1028
01:51:49,927 --> 01:51:50,927
Seu pai?
1029
01:51:53,414 --> 01:51:54,614
Foi abusivo.
1030
01:51:57,820 --> 01:51:58,820
Seu pai…
1031
01:52:02,051 --> 01:52:03,051
como assim?
1032
01:52:05,611 --> 01:52:06,611
Sexual.
1033
01:52:07,517 --> 01:52:08,517
Oh.
1034
01:52:10,397 --> 01:52:11,497
É uma droga.
1035
01:52:20,837 --> 01:52:23,797
Espero que algo carmicamente
porra aconteceu com ele.
1036
01:52:25,437 --> 01:52:26,437
Sim.
1037
01:52:29,881 --> 01:52:31,381
Mais ou menos, na verdade, aconteceu.
1038
01:52:32,987 --> 01:52:34,187
Excelente então.
1039
01:52:43,346 --> 01:52:44,446
Foi há muito tempo,
1040
01:52:44,507 --> 01:52:46,207
Eu era uma pessoa totalmente diferente naquela época.
1041
01:52:48,101 --> 01:52:49,301
Então, quem é você agora?
1042
01:52:52,047 --> 01:52:53,247
Eu sou seu professor.
1043
01:53:00,047 --> 01:53:01,994
Você pode te ensinar como levar meu carro.
1044
01:53:26,560 --> 01:53:29,361
Não sei bem como dizer
você como é.
1045
01:53:32,726 --> 01:53:35,561
Assistir a pequena mulher nadar para salvar sua vida.
1046
01:53:39,047 --> 01:53:40,047
Quero dizer…
1047
01:54:02,260 --> 01:54:04,260
Você está louco?
1048
01:54:11,591 --> 01:54:12,591
Não.
1049
01:54:22,321 --> 01:54:24,321
Você acha que sou outra pessoa.
1050
01:54:32,104 --> 01:54:34,104
Eu posso ver a mãe em você.
1051
01:54:43,671 --> 01:54:45,971
Há mais na sua história do que você pensa.
1052
01:56:43,225 --> 01:56:44,625
- Muito legal.
- Sim.
1053
01:56:44,708 --> 01:56:45,708
Muito legal.
1054
01:56:46,700 --> 01:56:48,700
Vamos apenas por este caminho, senhor, por outro lado.
1055
01:57:10,976 --> 01:57:12,476
E o quarto?
1056
01:57:13,261 --> 01:57:16,761
- Disseram que estaria pronto amanhã, com certeza.
- OK.
1057
01:57:20,364 --> 01:57:22,964
Deve ter sido uma viagem estranha.
1058
01:57:28,831 --> 01:57:29,814
Obrigado.
1059
01:57:30,151 --> 01:57:32,456
Você nunca precisa dizer 'obrigado' para mim.
1060
01:57:40,117 --> 01:57:41,117
Estou bem.
1061
01:57:42,497 --> 01:57:43,497
Sim?
1062
01:57:43,931 --> 01:57:44,931
Sim.
1063
01:57:59,191 --> 01:58:00,191
Olá, pai.
1064
01:58:00,410 --> 01:58:01,410
Marilou?
1065
01:58:02,391 --> 01:58:04,051
Não, sou eu, é a Lídia.
1066
01:58:04,914 --> 01:58:06,394
Eu sei disso, garoto.
1067
01:58:17,790 --> 01:58:18,990
Eu li esse livro.
1068
01:58:20,086 --> 01:58:21,086
Oh sim?
1069
01:58:21,140 --> 01:58:22,140
Sim.
1070
01:58:23,518 --> 01:58:24,818
Você sabe quem escreveu isso?
1071
01:58:25,446 --> 01:58:26,446
Sim.
1072
01:58:29,521 --> 01:58:30,521
Você.
1073
01:58:31,554 --> 01:58:32,654
Isso mesmo.
1074
01:58:36,451 --> 01:58:37,971
Você leu todas as histórias?
1075
01:58:38,237 --> 01:58:39,237
eu…
1076
01:58:41,211 --> 01:58:43,023
Houve um sobre natação.
1077
01:58:45,756 --> 01:58:46,756
Eu gosto disso.
1078
01:58:48,974 --> 01:58:49,974
Obrigado.
1079
01:58:52,364 --> 01:58:54,064
Não é muito lisonjeiro da minha parte, no entanto.
1080
01:58:57,444 --> 01:58:59,050
Isso é justo.
1081
01:59:08,167 --> 01:59:11,667
Você sabe, ganhei um prêmio por essa história.
1082
01:59:13,194 --> 01:59:14,694
E eu tenho que ir para Nova York.
1083
01:59:24,787 --> 01:59:26,317
Bem, isso não é alguma coisa, hein?
1084
01:59:31,354 --> 01:59:32,554
É lindo aqui.
1085
01:59:35,931 --> 01:59:38,131
É uma verdadeira casa que você tem aqui.
1086
01:59:43,151 --> 01:59:44,151
Bom trabalho.
1087
01:59:45,507 --> 01:59:46,707
Muito bem, você.
1088
01:59:48,911 --> 01:59:52,494
As memórias mais seguras estão trancadas no
cérebros de pessoas das quais você não consegue se lembrar.
1089
01:59:53,817 --> 01:59:55,401
Oh, pegue o Mike dela, pegue o Mike dela!
1090
01:59:56,651 --> 01:59:57,451
... você sabe que eu não ...
1091
02:00:01,182 --> 02:00:03,398
Debaixo d'água para sempre.
1092
02:00:05,617 --> 02:00:07,117
Aí está, amigo.
1093
02:00:08,828 --> 02:00:10,994
Olha, estou fazendo 'wimming'!
1094
02:00:23,045 --> 02:00:24,045
O que está errado?
1095
02:00:24,143 --> 02:00:26,076
A água vai entrar no meu…
1096
02:00:26,159 --> 02:00:29,392
meu nariz e ouvidos e em meu cérebro.
1097
02:00:31,447 --> 02:00:32,747
Ah, Miles?
1098
02:00:35,737 --> 02:00:37,423
Quantas vezes
1099
02:00:37,561 --> 02:00:41,473
você viu mamãe nadando e nadando?
1100
02:00:43,350 --> 02:00:44,573
Muitas vezes, certo?
1101
02:00:45,063 --> 02:00:46,870
Você já…
1102
02:00:47,915 --> 02:00:52,432
notei que nunca tive água no cérebro?
1103
02:00:55,424 --> 02:00:57,219
A água nunca entrou no meu cérebro.
1104
02:00:57,924 --> 02:00:58,924
Você quer ver?
1105
02:00:59,681 --> 02:01:00,681
Observe isto.
1106
02:01:00,938 --> 02:01:03,188
Diga-me quanta água vai para o meu cérebro, ok?
1107
02:01:14,100 --> 02:01:15,100
Ver?
1108
02:01:18,330 --> 02:01:21,130
Tenho um jogo muito importante.
1109
02:01:23,026 --> 02:01:26,259
Vou colocar minha cabeça inteira debaixo d'água.
1110
02:01:26,925 --> 02:01:27,925
OK.
1111
02:01:28,105 --> 02:01:31,226
E nos olhamos debaixo d'água.
1112
02:01:33,044 --> 02:01:35,544
- Que jogo é esse?
- Eu inventei.
1113
02:01:48,298 --> 02:01:49,298
A chave é…
1114
02:01:51,416 --> 02:01:52,716
inventar merda.
1115
02:02:02,381 --> 02:02:05,581
Não estou falando do meu idiota
quando eu digo isso:
1116
02:02:07,701 --> 02:02:08,701
Entre.
1117
02:02:12,104 --> 02:02:14,104
A água irá segurar você.